.בית סוהר "מרשלסי" לבעלי חוב .שנת 1805
,טוב ויפה גב' דוריט
!תינוקת קטנה ונאה ביותר
!כן, איזה חומד
?תרצי להחזיקה, גב' דוריט
.הנה
.קחי אותה
.הילד הראשון במרשלסי, מר דוריט
?כבוד גדול, הלא כך
.דוריט קטנה וחדשה
!איימי הקטנה
srub :תרגום Qsubs צוות
עלפי רומן המופת של צ'ארלס דיקנס
דוריט הקטנה
.21 שנים אחרי
.בוקר טוב, העלמה איימי .בוקר טוב, ג'ון-
!'פלינטוויץ
.כן, אני שומע אותך
.אותך ואת המקל המזורגג
?הבחורה באה הבוקר
.אכן
.יפה
!אל תאמר לה דבר
!אלוהים ישמור
.אנא גברת, אל תיבהלי ,זאת איימי דוריט
.באתי לבקר את גב' קלנאם
.אללי. עוד רגע
!ג'רמיה
?מה עכשיו, אישה? מה עובר עליך
!פנו דרך
?כן? מה רצונך
,איימי דוריט, אדוני .לפגישה עם גב' קלנאם
.אה, כן. מוטב שתכנסי
?תודה. אשוחח גם עם מר קלנאם
.לא
.את זעירה למדי
.כן, אדוני, אך חזקה
?האמנם
.לי את נראית רכיכה קטנה
.ובכן, היא למעלה. מכאן
.מעט חשוך, אדוני
.כך היא אוהבת, ואני רגיל בכך
?אינך פוחדת מהחושך, אני מקווה
.לא, אדוני .ילדה טובה-
?ואינך מפחדת ממני, אני מקווה .לא, אדוני-
כדאי שתפחדי, כי אני .משתולל כשמרגיזים אותי
.הגענו
.יבוא
.הנה היא
.לא תזדקקי לי
.לא, אתה יכול ללכת
.איימי דוריט .כן, גברתי-
.התקרבי
!אויה, את ילדונת
.אני בת 21, גב' קלנאם
,אני יודעת שאני זעירה .אבל אני בוגרת לגמרי
?האמנם
.מר קסבי מספר לי שאת מחפשת עבודה
.כן, גבירתי
.הבאתי כמה דוגמאות, גברתי
.יפה
.זאת עבודת ריקמה נאה
,ובכן, העלמה דוריט
אני מוכנה לקבל אותך .על תנאי, כעובדת כללית
,3 ימים בשבוע ,מ8 בבוקר עד 6 בערב
.7 שילינג ו-6 פני לשבוע כולל הכל
.תוכלי להתחיל כבר היום ?יתאים לך
.כן, גברתי, בסדר גמור. תודה
.תראי שמאוד שקט כאן
.רק אני, פלינטוויץ' ואשתו כאן ...בעלי ובני
.בעלי ובני בחו"ל
...ארתור
.סדר את זה
...סדר את זה
!ובכן, מר קלנאם
לא נשאר עוד זמן רב .לריתוק הארור שלנו
איזה גורל! להיות בהסגר !במרסיי, מכל המקומות
?ובשל מה ,ללא כל סיבה ראויה-
.פרט לכך שהגענו מן המזרח
,(ובמזרח נגוע במגיפה (דבר .כך הם חושבים
המזרח? אתה מחשיב את ?ונציה ל"המזרח"? האם הם
.מר קלנאם היה בסין, אבא
.במשך 15 שנים
אני בטוחה שהוא יכול לסבול .עוד כמה שעות של עיכוב
.חוץ מזה, אני נהנה מהחברה
!החברה! אכן חברה נפלאה
.תודה, מר קלנאם
,עברו עלינו ימים מהנים יחדיו ?הלא כן טאטיקוראם
.כן, עלמתי
!נעשה חם כל כך
?טאטי, תוכלי לסחוב עבורי את הרדיד
,אני שונאת אותך
את כולכם. שונאת את אדיבותכם וצדקנותכם
את פרצופיכם הנאים, ואת כינויי .החיבה, כאילו אני צעצוע או בובה
?שנצטרף לאמא למטה, אבא
.לא, לכי את. אני אצטרף בהמשך
.להתראות, מר קלנאם .בקרוב, העלמה מיגלס-
.ביתך מקסימה, מר מיגלס
אכן, כן. גב' מיגלס ואני שמחים ,מאוד שאתה חושב כך
.מר קלנאם, שמחים ביותר
.הנה את
?למה אתה תמיד עוקבת אחרי
!הסתלקי. לא איכפת לך ממני
.דווקא כן, הארייט
.הם ממתינים לך
.לא אבוא
.אברח. או שאמות פה
.לא ולא
.התאזרי בסבלנות ושאי זאת בגבורה
,חשבתי שקיבלו אותי למשפחתם
אבל הם מתייחסים .אלי כמו אפר ועפר
.כאילו אני אוויר
.כמובן שהם נוהגים כך
.גם אני הייתי כמוך פעם
.לכי מפה. את מפחידה אותי
?מדוע
.את מצליחה לראות דרכי
.רואה את כל מגרעותיי
את הופכת אותי לרעה, גורמת לי .לומר דברים שאיני מתכוונת
.אני...אינני שונאת אותם
.הם טובים אלי, ואני כפוית טובה
.עשי כרצונך
,הנה כתובתי. אם תרצי לבוא אלי
.את מוזמנת
.'תודה, מר פלינטוויץ .אם כך, מחר ב8 בבוקר -
.המתיני
?היכן אפשר למצוא אותך, אם נצטרך
."אצל מר פלורניש, חצר "הלב המדמם
.יום טוב
.לא ששה לחשוף את כתובתה
,אף אתה לא היית שש לכך
לו התגוררת בבית סוהר .'לבעלי חוב, פינטוויץ
.אנשים רבים כלואים שם
.חלקם אף ראויים לכך
.האל הביא את הילדה למפתני
.לא אוכל להסב את מבטי
.סירתנו הגיעה. חופשים סוף סוף
?ואתה בדרכך ללונדון, מר קלנאם
.כן, להסדיר כמה עסקים תחילה
?ואחר-כך
.ואז, אתחיל את חיי מחדש
!יפה, יפה
.או, סוף סוף, טאטי
אתה יכולה לעזור לי .עם הקופסאות הללו
?האוכל לסייע לך בסידורייך, העלמה וייד
אני אסירת תודה, אבל אני ,מעדיפה לעשותם בעצמי
.ובדרכי שלי
!ובכן, היי שלום העלמה וייד .מסופקני אם ניפגש בשנית -
במהלך חיינו
ניפגוש באנשים שבאים .לפוגשנו, מר מיגלס
,ייתכן שיבואו ממסע של אלפי מילין בים
,או אך מקרוב
,ייתכן שיבואו, לך תדע
.מקרב הרפש הנאלח ביותר של העיר
.היה שלום
סאקרה-בלו
?מה זה החור הזה
.ואני ג'נטלמן, נועדתי לפקד
.סנסאלטרו, סניורה
.אידיוט
!איזה גורל
להיות כלוא עם מבריח עלוב נפש
!בעוד אנוכי רוצח מכובד
.אלטרו, סניורה. אלטרו
!אלטרו, סניורה
.יכולתי לרצוח אותך, כאן ועכשיו
?מה אתה אומר
?שניים במחיר של אחד
.קאבלטו הקטן
אתה חושב שרצחתי את ?אישתי בעבור בצע כסף
!הייתי רוצח אותה ללא כל תמורה
?אבל האם יוכלו להוכיח זאת !חושבני שלא
...השארתי קצת כסף, פה ושם
.תודה, מר שיברי
?הכל שפיר, העלמה איימי
.בהחלט, תודה ג'ון
.קיבלת את המשרה אצל גב' קנלאם
.אבל אנא, אל תספר לאבא
.מה שתגידי, איימי
...ובכן, אני
.אה! הלכתי לבקר אצל אבא שלך
.הוא היה מעט מודאג. שאל היכן את
,אמרתי לו שמיד תשובי .וזה הרגיע אותו
.תודה, ג'ון. נאה מצידך
.מוטב שאלך אליו
!אוף, אבא
.אני יודע, בן. אני יודע
?אבא
.זאת איימי
היכן היית? את יודעת שאיני .אוהב להשאר לבד
.אבל טיפלו בך היטב, אבא
.מר שיברי וג'ון מטפלים בך
.נכון, אך זה לא מספק
.הם צריכים להשגיח גם על אחרים
,מה אם אחנק או אקבל התקף
?ואשקע בעילפון בלא איש לצידי
,ואת יודעת
שלא תמיד הם מתייחסים .אלי בכבוד הראוי
.בטוחני שכן, אבא
?אני האב של מרשלסי, את יודעת
,תואר כבוד, אין ספק
.אבל בכל זאת כבד משקל וחשיבות
,אך הבוקר, כשלא היית פה
,איש חשוב ובעל קשרים ביקר במתקן
ומייד כששמע אודותי, ביקש להכיר
.את אב המרשלסי
.ראיתי בכך צעד רב חשיבות מצידו
.רב חשיבות ותרבותי
?לאן הלכת
.הלכתי לבקר לגברת, אבא
?רק ביקור חברותי .כן, אבא-
?לא יכולת להשאיר כרטיס ביקור
.היא לא ביקשה. לא עלה הצורך בכך
?היא הבינה שאת ליידי
,היא הבינה שאת ביתו של ג'נטלמן
?לא פחות מכובדת מכל ליידי אחרת .כן, אבא-
.אבא, יהא עלי ללכת אליה 3 ימים בשבוע
!לא לצורך עבודה .לא-
אני חושבת שהיא .זקוקה לבת לוויה, אבא
!אני זקוק לבת לוויה
,זה מובן, אבא
,אבל מר שיברי וג'ון כאן .ובאים אליך מבקרים רבים
,איני רואה את פאני ואדוארד .ועכשיו לא אראה גם אותך
.זה רק ל3 ימים בשבוע
.זה חיוני
.כן
.אני מבין
?מה להכין לך לארוחת ערב
.או, איימי
.הטלתי עלינו כלימה
.כלל לא, אבא
,כולנו גאים בך ואוהבים אותך
.והכל פה נושאים אליך מבט
.אך לא כך היה ראוי שיהיה ,לא הכרת מציאות אחרת
,אך לו הכרת אותי טרם בואי לכאן
.כפי שהייתי לפני שנולדת
.אני אוהבת אותך כפי שאתה
...ארתור
,אימך, ארתור
.סדר זאת. אימך, ארתור
...אימך
?הנתחים לשביעות רצונך, אדוני .כן, תודה-
?משהו נוסף, אדוני ?רפרפת שזיפים, יין פורט או אדום -
.לא כלום ?לפנות את השולחן, אדוני-
?אני מפריע לך .כלל לא, אדוני-
.תענוג לשרת אותך, אדוני .הישאר ככל שתחפוץ
אני מנסה לדחות את .יציאתי למקום כלשהו
?והיכן המקום הזה, אם זה לא חטטני מצידי
.הבית .מובן בהחלט, אדוני-
?תרצה להשאר עד מחר ?מעוניין לראות חדר, אדוני
.לא
.כן
!צ'אימייד !האדון בשולחן 7 מבקש לראות חדר
!חכה
.שיניתי את דעתי. אלך הביתה
!צ'אימייד !האדון בשולחן 7 לא יישן פה
!הולך הביתה
!או, אלוהים ישמור
.פלינטוויץ'. לא השתנית ?ארתור-
.מר ארתור
.ובכן, מוטב שתיכנס
.מוטב שאכנס לפניך
היא עלולה למות מההלם לראותך .לאחר כל השנים הללו
?ארתור
.ובכן, היכנס
.זה לא צפוי
?אמא, מה קרה לך ,כפי שאתה רואה-
.איבדתי את התנועה בגפיי
...לא יצאתי מדלתות אלו מזה
.אמור לו מזה כמה זמן
.תריסר שנים ימלאו בחג המולד
.אמא, חוששני ששבתי בנסיבות מצערות
?האם העסקים בצרות .לא-
?לא. נוכל לדבר ב4 עיניים
.אמא, עלייך להכין עצמך לבשורות רעות
.אבא נפטר לפני כ3 חודשים משבץ
.הוא לא סבל
לא היה צורך שתבוא מרחק חצי תבל
.לספר לי זאת. יכולת לכתוב
.רציתי לראותך
.רציתי לתת לך את זה
,אבא התעקש במיוחד .שאשים זאת בידך בעצמי
?אמא, מה משמעות הדבר .לא כלום-
.אין לכך שום משמעות
!אפרי .מר ארתור יפרוש לחדרו
.אפרי תוביל אותך לחדרך
.אמא, את לא יכול לבטל אותי .יש דברים שעלי לדעת
.לא הערב. בוא מחר ב10
.אל תנשק אותי. רק גע בידי
.לילה טוב
"אל תשכחי"
!הגענו
ביתנו הנפלא, אין בכל הארץ
!בית נאה כטווינקהאם
.הא, טאטיקוראם? אז קדימה לרדת
.וקדימה לרדת, גב' מיגלס
.קדימה, פט
.אה, והנה פוינר !ברוך הבא, אדוני-
?ואיך את מתרשמת, פוינר
.מצוין, אדוני, ורצויים מאוד כמובן
.זהירות שם למעלה
,במטותא, אדוני, מר גאוון ביקר
.אפילו לא חלפה חצי שעה מאז .הוא חיפש את העלמה פט
.מר גאוון. הבנתי ?האם השאיר הודעה
.רק שיחזור בשנית מחר בבוקר, אדוני
.טוב ויפה. בוא ניכנס. גב' מיגלס
?פוינר, מה אמר מר גאוון ?ובכןף למה ציפית, מיגלס-
3 חודשי שהות בחו"ל אמורים ?לרפא את תשוקתה אליו
.לא את שלה, אבל את שלו
.חשבתי שנבל שכזה לא יתאזר בסבלנות
!מיגלס! מר גאוון אינו נבל. הוא ג'נטלמן
.לעיתים קרובות, אותו דבר
.בואי בבקשה
.מעולם לא היתה חזקה
...לא הייתי צריך
.מאוחר מידי כעת
?אבא
.לא ישנתי, לידיעתך
.רק הרהרתי בזמנים מאושרים יותר
.יותר מאושרים
.שלום, אבא! שלום איימי !טיפ-
.שמו אדוארד, איימי
?מה שלומך, ילדי
.לא רע, אבא. באתי לראות מה שלומך
,נאה מצידך, אדוארד .לחשוב על אביך הזקן
.איימי יוצאת ובאה כל הזמן בימים אלו
.למעשה, אני חושב להשאר לזמן מה
.שמח לשמוע זאת
?מה קרה, טיפ .לא כלום-
.לא בדיוק
?איבדתי את עבודתך בחנות כלי הכתיבה
.לא אהבתי אותה, איימי
נמאסה עלי, אז עזבתי. מצאתי .עבודה אחרת במסחר פירות
עזבתי אותה ואז עבדתי .בקו חלוקה על סוסים
,דווקא אהבתי אותה
.אבל היא לא אהבה אותי .אז חזרתי כספחת
.אל תגיד שאתה אסיר, טיפ
,אני לא רוצה לומר זאת ?אבל מה עלי לעשות
.נכלאתי על 40 פאונד מיותרים .ארבעים פאונד-
.צריך לראות את חצי הכוס המלאה .לפחות אני מכיר את המאטרייה כאן
.אל תדאגי לי, איימי .קצת מנוחה תועיל לי
.אסתדר כאן מצוין
!טיפ ?מה-
.מה שלא יהיה, שאבא לא ידע
פנים לצלחת. איכלו את האוכל .שהאל הטוב סיפק, והכירו תודה
וזיכרו, שהוא נמצא בחדר הזה
,ושומע כל מחשבה מרושעת .שאתם חושבים שליבכם מסתיר
?אתה שומע אותי, ארתור .כן, אמא-
.כן, אמא. אתה בדיוק כמו אבא שלך
!הסתכל לי בעיניים, ארתור
,כן. אתה כולך מלא חטאים
.בדיוק כמו שאביך היה ועודנו
.ותביא לי רק כלימה ואכזבה
.בדיוק כמוהו
.בבקשה, ארתור
.הבאתי לך כוס תה
.תודה לך, אפרי
.הוא למטה, איתה
.שני החכמולוגים האלה
.היא מבקשת שתרד אליה ב10. לא לפני
אין לך מושג כמה שמחה אני .לראותך שוב במיטתך, ארתור
.הלוואי ויכולתי לומר זאת גם, אפרי
.אבל נהדר לראותך בשנית
?אז את גב' פלינטוויץ' כעת
.אכן ?איך זה קרה-
.אני בקושי מכירה את עצמי, ארתור
שני החכמולוגים האלה .סידרו זאת ביניהם
.הוא לא חיזר אחרי מעולם
הוא אמר:"אפרי, מה דעתך "?'על השם פלינטוויץ
,"מה דעתי?" והוא ענה: "כן"
.מכיוון שאת עומדת לקבל אותו .עלינו להינשא
אז חיבשי את כובעך .מחר ב8 בבוקר, ונסיים עם זה
.הוא דאג להכרזת הנישואין וכל השאר
,והיא היתה לחלוטין בעד זה .האל יודע מדוע
?אז מה כבר יכולתי לומר בנושא
...גם אם
גם אם היה מציע ,לכלוא אותי במקום חתונה
,לא נראה לי שהייתי יכולה להתנגד לכך
.לא כנגד שני החוכמולוגים ?האם את מאושרת, אפרי-
?מאושרת
?מה בין זה לבין אושר
!אפרי !ג'רמייה במדרגות-
?איפה אתה מסתתרת .אני כאן-
.אני כאן, ג'רמייה !לא אבקש ממך פעם נוספת-
...אלוהים
.הנה את, איימי
.בדיוק בזמן, כתמיד
?ומה שלומך היום
?הכל שפיר, גב' קלנאם. ואת
.אני סובלת בשקט את גורלי
.בואי, שבי לצידי
.ארתור ממתין .הנח לו לחכות-
.שיבוא בשעה 10, כפי שהוסכם
אני מקווה שאביך .חש בכי טוב, יקירה
.טוב למדי, גב' קלנאם
...ארתור
.אימך, ארתור
.סדר את זה
.היא התפנתה אליך כעת
.הנה הוא
.בסדר, ג'רמייה
.אתה משוחרר
?ובכן החלטתי -
.להניח את העסקים, אמא
.נתתי לכך את מחצית חיי כמעט
,חשתי שזאת היתה חובתי .כלפי אבי וכלפיך
...וכעת
אני מחשיב עצמי
.כמשוחרר מחוב זה
.חשתי כאסיר בכלאו
.כעת אני יוצא לחופשי
?סיימת, ארתור, או שיש המשך
.יש דבר נוסף
.מה שאמרתי נוגע לי
.יש דבר הנוגע לכולנו ?"כולנו"-
?מי זה כולנו ,את-
.אני ואבי המנוח ?ובכן-
...השעון
,עמדה מאחוריו כוונה כלשהי .אבל היא נסתרת ממני
אבא נפטר
,מבלי לומר לי מה
אבל הוא לחץ אותו לתוך ידי
".וחזר ואמר: "אימך
."אימך, ארתור"
"סדר זאת"
.את טיפלת בכל עינייניו ?למה הוא התכוון, אמא
?מה עשינו !איך אתה מעז-
האם אי פעם עלה בדעתך
,שהיה לו איזה זיכרון חשאי ?שנקף את מצפונו
העסק המשפחתי שלנו היה ,כרוך בעסקאות קשוחות
...ורדיפת בצע. ייתכן שהוא
שהוא הרע לאדם כלשהו ?ולא פיצה אותו
!'פינטוויץ !גש לכאן מייד
,אם גרמנו עוול למישהו, וניתן לפצותו
.ראוי שנדע על כך ונעשה זאת .הניחי לי לעשות זאת
?מה? כולך עוז ועזוז כבר
?חשבתי כך. מה העיניין
,'בני, פלינטוויץ
מצא לנכון לטפול השמצות
.והאשמות באביו
.זה לא מאוד צייתני מצידך, ארתור
.'זה לא עיניינך, פלינטוויץ
.באמת? אני אומר שדווקא כן
האם ארתור אמר לך מה ?בכוונתו לעשות בנוגע לעסק
.הוא ויתר עליו
ובכך העניק לי את העונג
.לקדם בדרגה משרת ותיק ונאמן
.ג'רמייה, המפקד זנח את הספינה
.אתה ואני נצוף או נשקע איתה
.מצוין, גברתי
.אני מודה לך מקרב לב
!טוב, הגיע הזמן לצדפות שלך
.אתה רשאי לעזוב אותנו .אין לך מה לחפש כאן יותר
.להתראות, אמא .רק נגיעה ביד-
.כעת, צא
.איימי, בחורה טובה
.אל תתביישי, התקרבי
.תודה, איימי
?מה אתה עוד עושה כאן !אינך רצוי
.אה, ארתור. הבהלת אותי
אימרי לי, אפרי, מי הבחורה ?הצעירה שראיתי למעלה
.דוריט הקטנה? סתם מישהי
.רק גחמה שלה, פעולת צדקה. זה הכל
.אימי מעולם לא העניקה צדקה בעבר
?היא קשורה אלינו? משפחתה מוכרת
?אתה חושק בה
אני בטוחה שהיה לך .מבחר של בנות שם, בים סין
.אחת או שתיים, אפרי
.הנה את, איימי
.שבי ואיכלי. שימרי על כוחך
?אתה זוכר את אהובתך משכבר הימים .בהחלט, זוכר היטב-
.ואני זוכר כיצד נפרדנו
,היא אלמנה כעת, ועושה חיל
!ואם תרצה בה, היא שלך
,אתה איש העולם הגדול כעת, ארתור
.תוכל לבחור לך כל בחורה שתרצה
!אין כמו בבית
?מה את אומרת, טאטיקוראם
.לא כלום, מר מיגלס
.לא כלום? אבל את חשה כמוני .אני בטוח בכך
כך אתה חושב, אבל לאמיתו .של דבר אינך יודע דבר
!שטויות במיץ עגבניות .אוף, לכל הרוחות
?מה קרה, יקירתי
.השארתי את המטריה שלי למעלה
.לא נורא. טאטיקוראם תביא לך אותה
?וברצון רב, הלא כן טאטיקוראם
,אני אביא לך אותה אם תרצי אבל אין לי מושג
,למה את חושבת שאני אשמח להביא ,לסחוב ולטפל בכולכם
.בזמן שלכם כלל לא איכפת ממני
!בלי עצבים .סיפרי עד שלוש, טאטיקוראם
!מאוחר מידי, אני כבר בדמעות
!טאטיקוראם
.הניחי לה, מיגלס
.היא תחזור לעצמה במהירות
.כן, אל תדאגי
.משחק נאה, פט
!נמאס לי
?מה קורה לי? למה אני מתנהגת ככה
.אחה"צ טובים, הארייט
?מה את עושה פה
.באתי לראות אותך. לא כתבת
.דאגתי לך
.לא
.לא אדבר איתך
.אבל אני חושבת שתדברי, הארייט
.חובה עליך
.ובכן זה יום הדין
.על ריגו לעמוד בפני בית המשפט
.ואני אזכה, כך אני מאמין
העדים יתפוגגו, ועדויותהם
.תתפוררנה לאבק
.סנסאלטרו, דניורה
.מר ריגוד .אדון סוהר-
נשיא בית המשפט החליט שאין די הוכחות
,להרשיע אותך, ואתה חופשי לצאת ,אך יש התקהלות בחוץ
.והאנשים לא מחבבים אותך .אספסוף, אני בז להם-
.אני מציע שתתרחק מכאן ככל שתוכל
.מר ריגוד, הגיע הזמן ללכת ...קאבלטו-
,עוד ניפגש באחד הימים
.אני מאמין
?ומה אעשה איתך, אז? הא
.אוכל אותך, אולי
.אלטרו, אלטרו .אלטרו-
.אלטרו
.אחריך, אדון סוהר
!לעזאזל עם מזג האוויר המחליא הזה
.ריגו על הקרשים עכשיו
.ריגו עוד יעמוד על רגליו
!אדוני! אדוני, עצור
!בשם האל! חלאה! חזיר
!לך לעזאזל
!חכה! אני מגיע
!תודה
.סע
.שלום, ג'ון .העלמה איימי-
.הבאתי לך משהו קטן .תודה, ג'ון. אני צריכה לעלות-
.ערב טוב .או, ערב טוב-
?סלח לי, מהו המקום הזה
."המקום הזה? זה ה"מרשלסי ?בית הסוהר לבעלי חוב-
.אכן כן, אדוני. בית סוהר לבעלי חוב
.כן, בהחלט .כל אחד יכול להכנס, אדוני
.אבל לא כל אחד יכול לצאת
?אוכל להכנס איתך
.לכבוד הוא לי, אדוני
.תודה לך, מר שיברי
.פרדריק
ידוע לך אם מישהו ?בשם דוריט מתגורר כאן
.שמי הוא פרדריק דוריט ?אתה מתגורר כאן-
.לא כאסיר
.אחי, ויליאם דוריט, משתכן כאן
.אני מתנצל, לא עלה בדעתי .הנח לי להסביר
שבתי לאחרונה מהעדרות .ארוכה מעבר לים
,ראיתי אישה צעירה, העובדת בבית אימי
גב' קלנאם, בסיטי. אני מכיר אותה .רק בשם דוריט הקטנה
ראיתי אותה נכנסת .בשערים אלו לפני 5 דקות
האישה הצעירה שראית .היא ביתו של אחי
,הייתי רוצה לדעת יותר אודותיה .ולסייע לה, אם אוכל
?לסייע לה, אדוני ?האם אימך אינה עושה זאת
אני מבטיח לך, אדוני, שאין לי .כל כוונות נלוזות כלפיה
.אם תחפוץ בכך, תוכל לבוא איתי
.נאה מצידו של ג'ון הצעיר
.מחווה נאה ביותר, מבוטאת בעדנה
.אני מקווה שהכרת תודה כראוי, איימי
,ויליאם, האדון הזה הוא מר קלנאם
,בנה של גב' קלנאם
.ידידתה של איימי. הוא מבקש להכירך
.מר קלנאם, לכבוד הוא לי, אדוני
.פרדריק, כיסא
.אנא, שב, מר קלנאם
.ברוך הבא למרשלסי
כן, קיבלתי את פניהם של .אדונים נכבדים רבים כאן
,ייתכן ששמעת, אם ביתי ציינה זאת
.שאני מכונה האבא של המרשלסי
,תואר של כבוד
.אבל גורם לי סיפוק רב
!אבא ,הידעת שביתי-
?נולדה כאן .לא ידעתי, אדוני-
.אחדים מחשיבים זאת לפחיתות כבוד .לא ולא-
.היא בחורה טובה. איימי, הניחי לצלחת
?האם תחלוק עימי את פת הערבית
.לא, אף לא פרוסה. כבר סעדתי
ביתי הבכורה, פאני, אינה מתגוררת ...עימי, אלא עם אחי
?מה מעשיה שלה, פרדריק
.חושבני שיצאה לשוטט עם טיפ
!אדוארד
,אדוארד! אנא, ברוב טובך .השתמש בשם הרשמי
,בני אדוארד, מר קלנאם
,הוא קצת פרוע .אך בחור טוב ביסודו של דבר
?זהו ביקורך הראשון כאן, אדוני .כן, מר דוריט-
,תמהני, אם יורשה לי
טרם בואך הנה, היו לך אי ?אלו עסקים עם בית קלנאם
?קלנאם
,לא. אתה הוא הראשון לבית קלנאם
.שנזדמן לי לפגוש
אם כי כבר פגשתי .אדונים נכבדים רבים כאן
איימי, מה היה שמו של האדון מקאמברוול
?שביקר כאן ביום ראשון שעבר .אינני יכולה לזכור, אבא-
.כמובן שאת יכולה
,אותו שעשה את המחווה הנאה .בעדינות כה רבה
.אויה! שמו פרח מזכרוני
,אך כפי שאמרתי, מר קלנאם
,מחווה עדינה ונאה
.שייתכן ותרצה לדעת מה היתה
.כן, בהחלט
,דע לך, מר לקנאם, כי קורה שאדון
שמזדמן לכאן, מעניק איזו
.תשורה פעוטה לאב המרשלסי
,היא יכולה לשאת אופי כזה או אחר
...אך לרוב
.אופי כספי
.הבינותי ,כעת-
,האדון מקאמברוול
.עשה מחווה מעודנת במיוחד
,הוא הביא זר פרחי גרניום
.היות שגנים אינם נגישים לי ,זר הפרחים
,כך התגלה לי, בבדיקה יותר קפדנית
,כלל גם צרור נייר
!ובו שני מטבעות זהב
.מחווה מעודנת ונאה
.הדבר הסב לי עונג רב .אבא, הנח לזה-
.מר קלנאם לא מעוניין לשמוע על כך .שטויות, איימי-
.מר קלנאם ואני מבינים זה את זה היטב
.כמדומני .בהחלט-
"אל תשכחי"
?מה רצונה כעת
...היא והמקלל המזורגג שלה
יש למטה קופסת עץ
.עם מסמכים משפטיים וניירת .אתה יודע לאיזו כוונתי
.כן .הבא אותם אלי-
.'רצוני שיושמדו, פלינטוויץ
.יושמדו, לא יוחבאו
.מובן
.חיוני שבני לא יראה אותם לעולם
.מובן
.מובן ובטיפול
.יפה
והוא היה אדון נכבד ביותר, ובאדיבותו
,השאיר לי תשורה
.בצורה מעודנת ביותר .בטוחני שכך היה-
?ידוע לך להיכן הלכה העלמה דוריט
ברצוני להחליף עימה .כמה מילים בטרם אעזוב
!היא אמורה להיות פה .היא נעדרת זמן רב מידי
...ובנוגע לילדי האחרים
.אה, יקיריי, בדיוק דיברתי עליכם
מר קלנאם, ברצוני להציג ,את ביתי הבכורה פאני
.ואת בני אדוארד
הפעמון, אה כן. זה סימן למבקרים
.הממ... לעזוב
.פאני, גשי לומר שלום
,אל תחרד, יש עוד זמן רב
.זמן רב, עד שהשער ינעל
.נעים להכיר, העלמה דוריט, מר דוריט
נהדר. הגעתי רק לקחת את .שימלתי מהניקוי אצל איימי, אבא
?לאן היא נעלמה .הנה אני, הנה השימלה, פאני-
?מתוקנת ומגוהצת .כן-
?מה בקשר למותניה .ילדה טובה-
.קדימה פאני, בואי .השער נסגר בקרוב
.בסדר, דוד. להתראות, אבא
יש להחפז, מר קלנאם. אלא אם כן .רצונך לבלות של הלילה כאן
.מיד אצטרף אליך ...מר דוריט, הרשה נא לי
,מר קלנאם, אני...אני נרגש
.נרגש עד עמקי ליבי .אנא, מר דוריט, אל תכביר מילים-
.אנא שוב לבקר אותנו בשנית
.איימי, הראי לידידנו את הדרך
.על כל האורחים לעזוב
.כולם החוצה, בבקשה
.הנה השער. ערב טוב, אדוני ...סלחי לי-
?נוכל להחליף מספר מילים ?מדוע עקבת אחרי, אדוני-
לא יכולתי לדבר עימך .ביחידות בבית אימי
.ראית איך הדברים ביני לבינה
אבל ברצוני לשאול אותך על .הסיבות שהביאו את אימי להעסיקך
אני מאמינה כי אימך העסיקה .אותי בזכות ולא בחסד
.הפעמון פסק ואתה תכלא בפנים .עליך ללכת
?אוכל לדבר איתך בשנית, איימי ?אני מניחה שכן, איך אוכל למנוע בעדך-
אני מתנצלת. לא התכוונתי .להיות גסת רוח. ערב טוב
.סלח לי, תוכל לפתוח את הדלת .נאלצתי להתעכב
.זה בלתי אפשרי, אדוני. חיי על הכף
.תשאר כאן למשך הלילה
.אלוהים ישמור
?לכדו אותך, מר קלנאם
.תצטרך להיות נכלולי יותר בפעם הבאה
.אני מניח שגם אתה נכלאת
.אכן, כן
.אבל לא בדרך זהה
אני שייך לחנות, רק שהמנהל .לא אמור לדעת על זה
?אפשר למצוא פה מקום לינה
אם לא איכפת לך לשלם, יציעו .לך מיטה בחדר מפנק
.אבל זה לא חמים ונעים כפי שזה נשמע
אני בטוח שזה יהיה .מספק עבור לילה אחד
.אם כן, בוא, מר קלנאם .אני אדאג לך
.תודה לך .מכאן, מר קלנאם-
.הנה, הכל הלך
.'תודה, פלינטוויץ
?ג'רמייה
.השטח פנוי
?ג'רמייה
.שב
?מה בנוגע לכוס שהובטחה לי
.הנה
.שתה ותחנק
.יין הפורט של גב' קלנאם
.טעים מאוד. לחייה
לחייך, לחייו ולחיי כל .החברים סביב סנט פול
?היכן הקופסא
.הכל כאן, ג'רמייה
.כבד למדי .זהירות. שמור עליה כבבת עיניך-
,אפרי, מה את עושה פה ?אישה שוטה וזקנה
!יצאת ממיטתך מתוך שינה! חולמת
.חזרי למיטתך
,ואם תחלמי שוב על כך
.זה סימן שאת זקוקה לתרופה
,ואתן לך מנה רצינית .אישה זקנה....מנה רצינית
.כעת, עופי מפה
.השטח פנוי
.שמור עליך כבבת עיניך, אפרים
.כן, ג'רמייה. זה יהיה בטוח אצלי
srub :תרגום Qsubs צוות